Detta har hänt...
Hur kan du vara säker på att vi orsakade det?
Det var ett ljus från skyn.
Jag hörde bara utomjordingar.
S.H.I.E.L.D. försökte stoppa dem och misslyckades.
Hur överlevde du?
De dödade mig,
och återupplivade mig för mitt blod.
Phil Coulson är döende och du måste låta honom dö.
Vi hittade en bokstavlig bit av pusslet.
Detta kan vara vår väg hem.
Ja, men det räcker inte. Vi behöver hela monolithen.
Okej? Jag kan hjälpa.
Vad har hänt?
Han ICE:ade henne. Hon ville inte komma.
Jag lämnar ingen bakom.
Jag använder Enoch för att stärka maskinen.
Din...
Stenen kommer att öppnas! Kom hit nu!
QUAKE ÄR MIN HJÄLTE
Visst. Varför vänta på att jag ska svara
när du bara kan gå rätt in?
Och varför lägga ner telefonen
när du kan vara en dreglande hjärndöd idiot?
Jag ser alltid fram emot våra samtal.
Öronen, tack.
De säger att du skolkade igår?
-Jag var inte på humör. -Ruby.
Jag förväntar mig mer av dig.
Det här beteendet är inte okej.
Du säger ju alltid att jag ska vara sann mot mig själv,
så tänk om mitt sanna jag inte bryr sig?
Då säger jag att du ska till skolan.
Annars blir du av med din tid framför skärmen.
Okej.
Förlåt mamma.
Vad sägs om att jag hämtar frukost åt oss?
Vi har inte gjort det på länge.
Nej tack, men om jag blir 11 igen kan vi göra det.
Hörru, mamma.
Är du en god person?
Var kom det ifrån?
Du ska väl på ett strategimöte?
För att stoppa S.H.I.E.L.D.?
Men fram tills nyss har alla hejat på dem
och trott att de var de goda, så...
Är du säker på att du inte är ond?
Du är besatt av Daisy Johnson.
Quake.
-Mina order är att fånga henne. -Inte döda?
Ruby...
Det här är mitt uppdrag, okej?
I vuxenvärlden måste vi alla lyda någon.
Till och med jag.
-Jag gör det jag måste... -"Det jag måste"
för att skapa en bättre värld för de förtrampade invånarna.
För dig Ruby.
Jag gör det här för dig, okej? Kom ihåg det.
När de dyker upp igen ska jag få ett slut på detta.
S.H.I.E.L.D.-kapitlet kommer vara över.
Det var en jäkla grej.
Jag är så glad att ni klarade er.
Varför är vi fortfarande i Lighthouse?
Flints Monolith kanske inte fungerade.
Vi hittar honom och försöker igen.
Nej, det fungerade.
Den tar dig genom tiden, men till samma plats.
Jag har varit här förut, med Enoch.
Vi klarade det.
-Är vi hemma? -Ja.
Jag ska försöka hitta ljuset.
Svårt att tro att vi är tillbaka.
Ge mig en cheeseburgare, så tror jag dig.
Välkommen till Lighthouse, världens sista bastion
mot det inkräktande mörkret.
Om du är här
förstår du situationens allvar.
Världen som vi känner den är över.
Mitt namn är general Rick Stoner.
Rick Stoner? Jag har hört talas om honom.
Som ni vet utlöser vissa händelser i världen
det vi här på S.H.I.E.L.D. kallar "Projekt Reclamation".
Detta protokoll designades som en black-ops-åtgärd endast känd
för de högst uppsatta S.H.I.E.L.D.-agenterna.
Väl initierat utförs Projekt Reclamation
via säker kommunikation
kallad elektronisk post.
Våra agenter har instruerats att samla er,
den utvalda eliten, från ett antal nationer,
-och ta er hit... -Initierades nog aldrig.
Vätevågskrisen 1972 avvärjdes.
Så folk glömde bara bort den här platsen?
Det finns inget om det i Furys toolbox.
Mack, de där skadorna måste behandlas.
Nej, det är lugnt.
-Jag avgör det. -Jag med.
Jag kommer vara där när hon avgör.
Låt oss hitta en medicinsk station.
Låt Simmons ta en titt på dig med, Coulson.
Det är ett allvarligt skärsår.
Vi kan tänka på det senare.
Jag har inget emot att undersöka allihopa.
Vi har precis upplevt ett outforskat fenomen.
Tänk på det senare. Se efter Mack.
Jag stannar här med Daisy.
När hon vaknar kommer hon ha frågor.
När hon vaknar kommer hon vilja döda dig.
Jag ser att ni tagit med era tillhörigheter.
Vi kan placera det som inte är viktigt i källaren.
Där hittar ni även den senaste
tekniken som S.H.I.E.L.D. har att erbjuda.
Bra. Vi behöver kommunikation.
May, ska vi ta rundturen?
Visst.
Följ mig. Den här vägen.
Ser ni? Jag är här borta.
Fitz, kom med mig.
Du ICE:ade mig.
Jag hoppades att du skulle glömma det.
Tråkigt att göra dig besviken.
Det ser likadant ut, men vi är hemma, eller hur?
Efter allt du och jag gått igenom, trodde du verkligen att
det fanns ett universum där jag skulle lämna dig?
-Även med risken att... -Bryr mig inte.
Jag behöver dig här.
Denna S.H.I.E.L.D.-teknik kommer få er att tro
att det tidiga 80-talet redan är här.
Okej.
Inget drömscenario.
Det finns grejer här vi kan använda.
Med vissa justeringar.
Stå nu inte där och gapa.
Följ mig till nästa rum
för att lämna era värdesaker i våra värdeskåp.
Och du längst bak, försök hänga på.
Vad är det?
Det där är ganska oroande.
Var kom de från?
Okänt.
Jag borde kanske inte skrämt er.
Hej. Jag är Noah.
Jag är en förnimmande Chronicom från en planet
som kretsar runt en stjärna i konstellationen...
-Cygnus. -Förstått.
-Är du en Chronicom? -Ja.
-Kände du Enoch? -Det gjorde jag.
Det var han som varnade mig om närvaron på denna plats.
Jag är glad att se
att din resa tillbaka gick bra, agent Fitz.
Varför är du här?
Varför är de här?
Denna bunker byggdes med ett utökat skydd mot nedfall.
Alltså en säker plats att förvara osäkra föremål.
Dessa Monolither är mer än osäkra.
Ingen borde gå i närheten av dem.
Den andra avgörande faktorn.
Alla som känner till denna bunker är nu inuti den.
Så världen är säker från dessa Monolither,
och de är skyddade från världen utanför.
Så världen utanför är fortfarande säker, normal och allt sånt?
För stunden, men vi övervakar noggrant.
Följ med upp. Jag ska visa er.
Har kan vi övervaka all ovanlig aktivitet över hela jorden.
Vi Chronicoms övervakar gränsen
mellan världen och en konstigare värld.
Ja, ni övervakar och gör inget åt det.
Ja, vi övervakar utan att störa, så länge inte...
-Ett utrotningshot uppstår. -Utrotningshot.
-Ja, vi fattar. -Ja, vi kan historien.
Vad observerar du nu?
Olika möjliga hot.
Det är förvånande hur ofta S.H.I.E.L.D. nämns.
Vi har en liten men trogen fan-bas.
Det finns flera händelser värda att nämna.
En välkänd politiker försöker ta bort sina FBI-filer.
En Asgårdsbo har synts i stan.
Den här då?
Möjlig utomjordisk kontakt. Hur så?
Betyder denna händelse något för dig?
Ja, jag tror det.
Ljus från himlen.
Tänkte det kunde intressera dig.
Voss varnade mig för detta.
Om han har rätt, är det här allt börjar.
Helvetet på jorden.
Och vi är tillbaka.
När dök det upp?
För ett par veckor sedan,
och dök sedan upp igen strax därefter.
Tror du det är aliens?
Det är en ovanlig våglängd.
Dök upp var? Var hände det?
St. Louis, Missouri.
Jag antar att vi ska till St. Louis, Missouri.
Hunter och jag lämnade Zephyr dold strax utanför stan.
Jag ska visa var.
Bra. Men jag tänker inte åka.
Va?
Om jag är ansvarig för jordens undergång
tänker jag inte gå nära ett av de första tecknen.
-Jag står över. -Vi kan behöva dig där ute.
Jag gör mer nytta här. Jag kör back-end på uppdraget
med Noahs grymma utrustning.
Grymma är... Det är något bra.
Så vad gör vi?
Ska vi bara gå ut genom dörren in i stan?
Vi är efterlysta.
Efter det Fitz sa om general Hales insatsstyrka
-måste vi jobba i hemlighet -Det kommer ni göra.
Lighthouse har ett par dolda ingångar.
Det här stället har hemliga tunnlar som i en Agatha Christie-roman.
Mer som C.H.U.D.
Det finns ett par tunnlar,
men den här tar er under jorden
till den mysiga lilla stan River's End.
Därifrån är det upp till er.
Ingen tid som den nuvarande. Vi drar.
RIVER'S END LITEN STAD, STORT HJÄRTA
Vi är verkligen hemma.
Vi måste röra på oss.
Den där då, Mack?
Visst.
-Men här kommer haken. -Men det finns en hake.
-Kom igen. Vi är spioner. -Jag tycker det är beundransvärt.
Vi lämnar tillbaka bilen när vi är färdiga.
Inga stölder, jag lovar.
Okej.
Jag kommer vara fast här ett tag,
så det är bra att veta att det är skyddat.
Det är ett perfekt gömställe.
Du skriver med mitt tangentbord.
Vilket är okej.
Det stör mig inte, trots att du inte frågade.
Men vad skriver du?
Jag ställer in en varning.
Även om min vänner har varit ute i världen
i typ fyra minuter,
så låter den mig veta om en av dem har upptäckts.
Det har gått mycket längre än fyra...
Dramatisk effekt, Noah.
Dessa verkar rymligare från utsidan.
Den tar oss dit vi ska.
-Kunde varit värre. -Sant.
Vi kunde varit förslavade av en alien-sociopat i en dystopisk framtid.
Vi hade också kunnat vara fast i en virtuell fasciststat.
Eller fast på havets botten.
Eller varit tvungna att stoppa en galen robotkvinna.
Eller ramlat ut från ett plan.
Slagits mot Daisys mamma.
Eller mot Daisys pappa.
Eller dansat.
Vänta.
Vi är inte bara efterlysta.
Vi är de mest efterlysta.
Längst upp på listorna. Alla listor.
Ja. Ni verkar vara föremål för ett stort intresse just nu.
Varje lokal polisstation har bilder på oss,
vilket betyder att alla med en bricka...
Vi är kända.
Håll er lugna.
Hej, konstapeln. Står något på?
Berätta det du.
Det här. Jag sparrade.
Nej, jag menar bilen. Det här är John Nickels van.
Ja.
Är det en skrothög eller?
För han har försökt sälja den i flera månader.
Hur illa skinnade han er för den?
Skämtar du?
Vet du hur länge jag har letat
efter en 1975:a T2 1600-motor med ryamattor?
John hade ett bra pris.
De var ett fynd.
Allt händer en första gång.
Ja.
Ha en bra dag.
-Du med. -Tack.
Det var för nära.
Vi har tur att det är en lugn stad.
Om vi tar det lugnt kan det fortsätta vara så.
Jösses.
Du måste skämta.
-Inte härifrån. -Jag fattar.
Det är ett fint träd.
Ja, jag har aldrig sett något liknande.
Det går nog över när det du tagit klingar av.
Okej. Jag gjorde något rätt.
Bartender.
Jag skulle vilja prova en öl. En riktig öl, tack.
En riktig öl. Absolut.
Jösses! Den smakar inte som den ser ut.
Har du något annat som denna, men som smakar gott?
Ja.
Du måste göra rätt för dig, kompis.
Visst. Göra rätt för vad?
Din nota. Du glömde att betala.
Just det.
Ursäkta. Här har du.
Vi tar kreditkort eller kontanter.
Det du föredrar.
Visst.
Kreditkort eller kontanter, för det är så folk
betalar för saker här och nu.
Okej.
Kompis.
Det är okej. Jag är från framtiden.
LÄMNA TILLBAKA TILL JOHN NICKEL
Hur känner du dig?
Som att jag aldrig har älskat gravitationen mer.
Hörru.
Du kanske borde låta Simmons ta en titt.
Jag mår bra. Bara huvudvärd.
Sir. Jag tror att jag har hittat något.
Har du en plats där ljuset pekade senast?
Det är ett labb från Aerospace Industry.
Det verkar bara lite slumpartat.
Ja, det fick mig att tänka.
Vi antog att vi såg ett ljus komma ner från himlen.
Men det gjorde vi inte.
Det ser så ut på grund av bildhastigheten.
Så som strobbar kan få droppande vatten
att röra sig uppåt.
Så om jag justerar bildhastigheten...
-Det kommer från jorden. -Ja.
När vi såg det visste vi vad det var.
Noah sa att det var en ovanlig våglängd.
Han hade rätt, men den är även bekant.
Det är samma fyr som Hive använde
för att kalla Kree till jorden.
Och nu använder någon den igen.
Jag vet vad som oroar dig.
Nej, det är bara...
"Hur ska jag kunna vara nöjd med mitt jobb
"utan att krossa stenar utan anledning?"
Har jag rätt?
Det är som att du kan läsa mina tankar.
Hörru.
Det var mycket som hände.
Kasius lekte med oss.
Vi vet inte vad vi såg där borta.
Jag vet.
Hon sa saker. Upprörande saker.
Kasius använde henne för att störa dig.
Eller så använde han henne för att störa mig.
Vi kan inte låta det skaka om oss.
Men tänk om jag inte kan släppa det?
Se på det så här.
Vi kommer att ändra framtiden i vilket fall.
Jag hoppas det.
Han var galen, men vi kan inte släppa in honom i våra huvuden.
Vi måste ha våra huvuden själva.
Båda två, okej?
Ja.
Okej.
Vem vet vad som är sant och inte.
Det stämmer.
Nu...
Ska jag hitta en stor så att du kan krossa den?
Jag behöver ingen sten för att krossa den.
Nej, det gör du inte.
Rick Stoner, ditt galna geni.
Vad är det där för oljud?
Det är varningen jag ställde in...
Det är inte möjligt.
Nej.
Jag känner inte igen den här mannen.
Jag känner honom, men från där vi alla just var.
Han kan inte vara här.
Jösses, han får inte vara runt polisen.
Är du oroad att han kommer varna polisen om er närvaro?
Vi är de enda han känner i den här tidsåldern.
Han skulle kunna säga det till dem.
Du måste hämta honom.
Jag kan inte gå.
Jag kan inte.
Det skulle störa den naturliga ordningen...
Ni kidnappade oss och tog oss till en annan tidsålder.
Som tidigare noggrant förklarat, handlade det om ett utrotningshot.
Dessutom var det Enoch.
Enoch är väldigt vårdslös.
Men det vet du. Du har ju träffat honom.
Okej. Jag går.
Men först behöver jag dina kläder.
Fortfarande inte en själ.
Att inte möta något motstånd brukar vara bra, men det här?
Ja, det ger mig kalla kårar.
Det är en brandvägg. En faktisk brandvägg.
Det är ett säkerhetsprotokoll.
Fitz, livstecken?
Vänta.
Det är någon där inne, ensam.
Nu!
Ett steg till och jag...
Piper?
Hej.
Jag vet inte hur de personer jag behövde
precis bara dök upp, men... Tack, universum.
Vi känner likadant, tro mig.
-Vad gör du här? -Samma som ni, förmodligen.
Den där grejen är på gång igen.
Jag vet inte hur man stoppar den.
Det är omöjligt
att föreställa sig något som du inte kan föreställa dig.
Jag kunde inte föreställa mig mat som såg ut som djur.
Det överraskade mig, totalt.
Jag fattar att ni inte
tror på min historia, men jag har vänner.
Jag högt uppsatta myndighetsvänner.
Vi behöver bara få tag på dem
så kan vi reda ut allt.
Hej där.
Ja?
Kapten... Wellins, eller hur?
Jag är här för Deke Shaw där.
Jag är hans statliga socialarbetare.
Han har inte nämnt
att en socialarbetare övervakade honom.
Ditt namn.
Sinara.
Sinara Smith.
Det är portugisiska, Sinara, inte Smith.
Han försvann under en utflykt.
-Jag ber om ursäkt. -Han var bortom kontroll.
-Ja. -Säger du.
Han är inte min tuffaste klient, tro mig.
Bara lite hal.
Om du kollar online ser du att jag skickade ut en varning när han försvann.
Vad är mr Shaws problem?
Hur mycket tid har du, sir?
Komplexa neurologiska brister,
riktigt låg IQ, dålig motorik.
Han har inte gjort ner sig idag, va?
Nej, men han var ganska berusad.
Berättade att han skulle rädda världen.
Tänk dig.
Inte den första vi plockat upp som lovat stora ting.
Verkar vara perfekt för dig med denna dock.
Du har ingen aning.
Du verkar vara redo för strid.
Vi fick precis ett samtal, frun. S.H.I.E.L.D. har synts till.
Order?
Håll dem där.
Jag är så lättad att se dig
i ett stycke.
Så, vad hände? Hur hamnade du här?
Senast vi såg dig HALO:ade du bort från Zephyr.
Med instruktioner. Om slaget inte gick er väg,
skulle jag berätta er historia.
Se till att Aida och ryssen inte skulle komma undan.
Ivanov.
Ja, men jag fick aldrig höra hur det gick.
Inga nyheter, ingen bekräftelse om...
-Om vi var döda? -Ja, det.
Jag letade efter er överallt.
Gömställen, alla S.H.I.E.L.D.-kontakter jag kunde hitta.
-Jag övervakade till och med era familjer. -Bra.
Något mer för min mamma att vara paranoid över.
Jag smög.
Glöm inte att jag också är mest efterlyst.
Var på jorden gömde ni er?
Det var tekniskt sett jorden.
Vi tar det en annan gång.
Fortsätt.
Jag hade koll på alla nyheter,
allt som kunde antyda att ni fick problem,
eller löste dem.
Såg en rapportering om ett ljus från himlen.
Kände du ingen fyren?
Tog till och med Fitz-Simmons ett par timmar.
Glöm inte
att det var mitt första uppdrag i Union City med er.
Uppkallad från de yngre. Det var en stor dag för mig.
Plus aliens.
De lämnar ett intryck.
Du har ingen aning.
Så du kom för att varna personalen.
Ja, och för att spöa upp vad eller vem som än dök upp.
Jag var tränad väl.
De har fyren här på avtal med regeringen.
Undersökte den bara, så sattes den på.
Helt slumpmässigt.
Försökte de stänga av den?
Nej. De kunde inte det.
Vetenskap är inte min grej, så jag skickade iväg dem.
Fitz-Simmons kommer att lösa det. Till slut.
Frågan är hur länge "till slut" är?
Ja, det kan vara för sent.
Så om du kollar River's End-polisens konto,
kan du se att jag redan
tagit hand om mr Shaws borgen.
Vad har vi sagt
om att vandra iväg utan mitt tillstånd?
"Vandra inte iväg utan tillstånd."
Exakt. Vi har gått igenom detta.
Jag har också satt in ett litet bidrag
i avdelningens fond, som ett plåster på såret.
Jag vill inte ha några fyllon på kontoret.
Du borde gå, men bäst du tar hand om ditt nu, miss Smith.
Ja. Tack.
Vänta!
Okej.
Det finns mer papper du måste fylla i.
Naturligtvis, vad som än behövs.
Du.
Jag vet. Så mycket pappersarbete, va?
Du undrade kanske hur jag hamnade här.
Jag vet inte.
Jag var med Monolithen, och det var en skärva där
och jag satte på maskinen
och sedan blev stenen till vätska.
Sedan surrade det, snurrigt,
tryckte och drog,
och sen med en smäll... Zima.
Hur dyker du upp i en annan tid
och lyckas bli arresterad direkt?
Har du provat Zima?
Tack.
Jag trodde att de fått dig
-att prata eller något. -Va? Nej.
Jag vet att ni måste gömma er.
Jag pratar inte om er.
Du glömmer att jag överlevde Kree.
Ja, genom att gola ner folk.
Sant, det hände.
Men inte den här gången.
Jag trodde att du skulle vara känslomässigt utom dig eller något.
Känslomässigt utom mig? Det här är grymt!
Jag trodde att jag skulle dö.
Men istället ska jag ut på en promenad.
Det finns även ett utomhus.
Jag gick här, jag var rätt så full,
men jag såg i ett butiksfönster
att det fanns gröna äpplen, köttbitar och något
som hette gummibjörnar.
Folk här äter inte steriliseringspellets.
Jag älskar det här stället.
Okej, men det är inte på skoj, okej?
Perfekt, är vi fria att gå efter den här?
Den, och sen behöver jag ett nummer
så att vi kan följa upp.
Inga problem.
Jag tror jag har det.
Får mig att se ut som en idiot.
Du har tagit på dig mycket på egen hand.
Ni verkar inte heller ha varit på semester direkt.
Redo att hämta.
Strömkällan startades av den här.
Det är en bimetallisk termisk expansionsutlösare.
Vad, det? Det är i stort sett en timer.
-Den ser ut att vara handgjord. -Det är den.
Allt annat här i är nytt för mig.
Den här installerades för hand.
Lite slapphänt, om du frågar mig.
Jag har ju sagt det, vetenskap är inte min grej.
Ta det lugnt. Ingen behöver skadas.
Vad är det här?
Förlåt mig. Jag är också mest efterlyst.
Gjorde du ett avtal?
Du menar att fyren...
Fyren skulle inte kalla in aliens.
Den skulle kalla in er.
Släpp era vapen.
Vapnen är bara här så att ingen gör något dumt.
För sent för det?
Piper, varför?
Jag följde dina order.
Jag trodde verkligen att ni var döda.
När de tog mig, berättade jag er historia.
För general Hale.
Allting.
Ivanov, Radcliffe, LMD:er, Ramverket.
Hale vet att ni inte är skyldiga.
Hon garanterade er säkerhet.
Hon vill ta in er.
Okej? Ni behöver inte fly mer.
Dina order?
Döda dem.
Garantera vår säkerhet?
Va?
Det ska tillfångatas, inte dödas.
Ser ut som döda för mig.
De är inte mänskliga! Sikta på ansiktet!
Du tränades bättre än så här.
Nej, Hale är allierad.
Talbot ligger i koma. Hon är general-överste.
Jag trodde... Hon är med USA:s militär.
-Jag ville bara hjälpa till. -Och du blev lurad.
Vi måste ta den här och sticka
innan vi blir dödade. Tänker du hjälpa oss?
Piper, välj sida. Vi tänker sticka.
Jag täcker er.
Mack!
Yo-Yo!
Kör!
Vänta! Vi tar dig till sjukhuset.
Det är för riskabelt.
Vi är här.
Jag ber om ursäkt.
Det blir sanning.
Okej. Fina grejer. Nu kör vi.
Du vet inte vad det här är, eller hur?
Jag kan datorer.
Det här är datorer, va?
Hej. Jag är Noah.
Jag anser att det var fel att rädda dig från fängelset.
Okej, coolt.
Du verkar rolig.
Daisy. Daisy, kom in.
Vi måste landa någonstans i närheten, och snabbt.
May, jag har en överraskning till dig.
Rick Stoner i en...
Skicka koordinaterna nu!
May?
Är ni okej?
Skynda dig Daisy. Snälla.
Du är sen.
Du kanske vill förklara vad som hände där ute.
Jag tvingade deras hand.
Är det här ett skämt för dig?
De måste uppsöka vård nu.
Vi kanske kommer få dem dit vi vill.
Nej, vi hade dem där vi ville.
Vi hade inte Daisy Johnson.
Du lovade mig Daisy Johnson.
Hon dök inte upp ikväll.
Men om jag fortsätter att skära av hennes vänners armar gör hon nog det.
Ditt arbete är slarvigt och ofärdigt,
och du har tränats till bättre,
och därför ska du inte skolka.
Spelar det någon roll? De tog fyren.
Fyren var en attrapp.
Du är min dotter.
Och en besvikelse.
Fyren kommer i alla fall göra det den ska.
Fitz.
Jag ville bara se till att...
Ja, vi sökte efter signaler innan vi landade.
-Vi är inte spårade. -Bra.
Jag väntar bara på att de interna kretsarna ska kylas av.
Det krävs mycket för att driva den här.
Men den kyls inte ned.
Hur är det med henne?
Inga nyheter. Jemma är med henne nu.
Faktum är att den värms upp.
Spring.
Va?
Spring.
Spring! Nu!
Mr Creel.
Antog att jag skulle se dig snart igen.
Ja, jag sa ju att jag skulle hitta dig så snart S.H.I.E.L.D. dök upp igen.
Som jag sagt, jag är inte intresserad
av att vara regeringens torped.
Det är över för mig.
Gjorde inte Talbot något gott.
Jag är inte intresserad av en torped.
Jag sätter ihop ett team.
Översatt av: Rasmus Hedlund